1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer si apini].

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Okay, mfɛfoɔ Doomies.
-[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Misusuw sɛ awiei koraa no yehuu no.
Bɔne nyinaa fibea.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
- pon a wofa Subterra mu.
-[akraman a wɔrebɔ cawing].

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛpɛ na woakyerɛw wo din
sɛ wopɛ spooky exclusives pii

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
bere a yɛrebɔ mmɔden sɛ yebebue saa ɔpon yi
de kɔ awufo asase so.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Ne nyinaa yɛ. Ɛha na ɛkɔ.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna a ɛyɛ hu!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[grunts] Bobby, ɛyɛ dud foforo.
Ɛka sɛ, "Wɔayɛ wɔ Belgium."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Dɛn? Ɛnyɛ ɔbotan ankasa mpo?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, onipa. [ɔde ahopopo] .

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Ebia ɛsɛ sɛ yegyae sɛ yebenya
yɛn intel a efi nsrahwɛfo nhomawa ahorow mu.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Wɔde nnuan ho nhyehyɛe pa ma.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[abien no nyinaa] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[abɛn a ɛrebɔ].

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Wɔ wo nifa so no, .
wubetumi ahu apon a ɛkɔ Subterra no.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
So ɛnyɛ ɛno ne nea ɛyɛ hu sen biara?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ow! Ɛyɛ hu.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Ne nyinaa yɛ righty. Ehu kɛse, ɛyɛ hu a edi hɔ!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[abien no nyinaa] Nsrahwɛfo!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, me nnya bi.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Wɔayɛ yɛn sɛ yɛnte ase
wɔ kurow a wɔadome wɔn sen biara wɔ France no mu. Yoo?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Wɔsii wɔ adwowtwafo amusiei bi a ahonhommɔne wɔ so wɔ
Brittany Bermuda Ahinanan no mfinimfini.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Mekyerɛ sɛ, saa anansesɛm ahorow yi bi
ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa, ɛnte saa?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Wobɛbɔ dam sɛ worennye Romy nni.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Adanse no wɔ abɔnten, .

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
na yɛrebɛhunu
saa abɔde a wɔyɛ ɔsɛe no.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[wɔn baanu nyinaa serew].

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[abien no nyinaa] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[wɔn baanu nyinaa rebɔ nkɔmmɔ].

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby a ɔrebɔ mmɔden].

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
So wunsusuw sɛ ebia bere aso
wo tɔɔ w’ankasa sakre?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Me ho yɛ.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Enti, dɛn na wopɛ sɛ wohwehwɛ mu akyi?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Hyɛn Amusiei no?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[ɔserew] Bere a etwa to a yɛkɔɔ no, .
Minyaa mpaapaemu nna pii.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Na Boggy Mary nso ɛ?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Bog Awuraa no?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Ɛno yɛ atoro kɛse mpo.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Ɛno da nkyɛn a, bere biara a yɛbɛyɛ nhwehwɛmu no
bog no, mehwere mpaboa bi.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[abɛn a ɛrebɔ].

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm, wɔrebɔ abubuw].

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy a ɔrebɔ n’ano].
-[nantwi moos] .

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[abien no nyinaa] Oh, dabi! [teɛteɛm] .

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy si apini] Nsrahwɛfo!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[telefon so nnyigyei].
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Awoda a ɛto so 13 pa, Bobby."
Yɛn, a yɛwɔ Knot Shop no, yɛn werɛ amfi."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, hey, me-me werɛ amfi nso.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Dɛn? Woannya bi
m’awoda text anɔpa yi?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[ɔserew] Gee, telefon so agyede
no nye koraa wɔ kurow yi mu.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Ɛyɛ papa koraa sɛ wo werɛ fii.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, nanso manyɛ saa koraa.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Mitumi hu sɛ woreyɛ ninja-texting
w’akyi akyi.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[telefon so nnyigyei].
-Na wosomaa no sedee ebeye biara.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ basabasa."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [ɔserew].

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Woyɛ doofus, .
na nso enye ankasa wɔ texting mu.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Nanso aseda.
-[chuckles] Ɛyɛ yie.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Bra so. Momma yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛbɛhwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so asan aba.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, yɛwɔ he?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Minnim, .
nanso saa beae yi yɛ ɔkwan a ɛyɛ hu.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Hwɛ saa asɛm no.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[abien no nyinaa] Wopɛ sɛ wokɔhwehwɛ nneɛma mu?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
So yɛhunuu...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Ɔbotan a ɛyɛ hu ankasa?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh na ɛyɛ.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Sɛ́ fam tutufo a wɔyɛ nneɛma a ɛboro nnipa de so no, .
ɛsɛ sɛ yɛyɛ nyansahufo wɔ eyi ho.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[ɔbɔ n’ano] Ow!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ, wɔteɛteɛm].

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[wɔn baanu nyinaa resi apini].

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[wɔn baanu nyinaa rehome].

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Wususuw sɛ dɛn na ɛka?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[ɔsuasua aboa kɛse bi].
Abarimaa no kra yɛ yɛn dea.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[ɔmene] .

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Aseresɛm. [ɔserew].

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Me ntumi nkenkan super creepy
tete nkyerɛwee a wɔakyerɛw so. Selfie a wobɛfa?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[wɔn baanu nyinaa serew].

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[elektrɔnik bark] .
-[shutter klike] .

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[ɔbɔ abubuw, ɔhome].

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[ɔsi apini] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[wɔ telefon so] ...bɔ mmɔden sɛ wubebue saa portal yi
de kɔ awufo asase so.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Ɛha na ɛkɔ.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna a ɛyɛ hu!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Ɛyɛ tete spa! Huh?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[ɔkasa kasa foforo].

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[ɔsi apini].

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[ɔkasa kasa foforo].

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[ɔteɛteɛm] .

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[whimpers] Susuw akyidifo no ho.
Susuw akyidifo no ho hwɛ!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[teateam] .
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby de abubuw] Romy!
-[ka kasa foforo].

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy bɔ n’ano].

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Dabi!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Ɛnyɛ me fon!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[panting] Momma yɛnkɔbɔ nkɔmmɔ!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Wɔpenee so.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm].

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, nea ɛyɛ-- .
-aniwa wo kwan so!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm].

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy a ɔrehome]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[ɔde ne ho hyɛ mu] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ɔrebɔ] .

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Ná ɛno ne dɛn?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Minim, ɛnte saa?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Ná efi sini bi a ɛyɛ hu mu tẽẽ.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
So wuhu nea eyi kyerɛ?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Monsters wɔ hɔ.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Bɔne wɔ hɔ ankasa!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[ɔsuasua aboa kɛse bi].
Na ɔkɔm de mo akra.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm].

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, eyi? Ɛyɛ beets kɛkɛ.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Ɛyɛ mpanyimfo anadwo.
Gotta blend up wɔn nnuan nyinaa. [ɔserew].

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[ne nyinaa rebɔ akuturuku].

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[ahwehwɛ a ɛpaapae].
- a mɛsan aba ntɛm ara.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, dabi. Me fon!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Ɛyɛ nea awu koraa.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[ɔsi apini] Na mannye
monster pics biara a ɛwɔ me fon so.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ akyi.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Me-- mepa wo kyɛw, Romy.
Nanso me, um-- ebia ɛsɛ sɛ mekɔ fie.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Uh, nkyia?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Yɛdaa no adi ara kwa sɛ monsters yɛ nnipa ankasa.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Menim. Nanso ebia me maame bɛfrɛ.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Mekyerɛ sɛ... [sighs] ...awoda yɛ da koro
afe no mu a ɔno, uh, ɔkwan bi so no ɛsɛ sɛ ɔyɛ.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Nifa?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Ɛnnɛ yɛ w’awoda?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[ɔsi apini] Me werɛ fii koraa.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Me ne maame nuabea a ɔyɛ bɔne sen biara pɛn.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Ɛnyɛ biggie, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh na ɛyɛ. Gye di. Ma memfa bosea kɛkɛ
w’adamfo no simma biako a ɛyɛ hyew.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Minhia apontow bi!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[ɔrebɔ nkɔmmɔ] Yɛhia apontoɔ.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Wowɔ decoration so.
Mebɛbɔ awodadi crepes bi.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, obiara nni hɔ
saa ade yi teɛteɛm apontow.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Wiɛ, yenya ayi pii sen awodadi.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Nkwakoraa ne mmerewa apontow denneennen.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[ɔkasa kasa foforo].

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[creepy voice] Kɔfa abarimaa no.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[ɔde ahopopo] .

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[telefon a ɛrebɔ bip].

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Hi, Maame. Ɛyɛ me, Bobby.
Wo ba. [ɔserew].

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Wiɛ, uh, ɛnnɛ na ɛte saa
March da a ɛtɔ so 5... [ɔtew ne menewam].

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
...na me-mennim
sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛfrɛ anaa whatevs a, .

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
nanso me fon no abubu, .
enti wubetumi adu me nkyɛn wɔ Aunt Jenny fie.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Yoo. Uh, bye.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy rebɔ nkɔmmɔ] Bobby. Bobby na ɔkyerɛwee.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[ɔfefe] .

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
- wo nyinaa ye? Wo ho te sɛ owu.
-Yep. Ɛnyɛ papa da. [ɔmene] .

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Bra, awodadi abarimaa.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Apontow bi wɔ hɔ a ɛretwɛn.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[ne nyinaa] Awoda pa, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
- a mesusuu se wei ye ayie.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Aw! [ɔserew] Yɛda wo ase.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Ɛyɛ anigye yiye sɛ wubehu
anim a ayɛ nwininwini pii saa.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[ɔserew] .
- a ɛyɛ nwonwa.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Ɛyɛ check a ɛnyɛ hwee.
Romy kaa sɛ ɛyɛ nea mmofra ani gye ho nnansa yi.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Ɛha na wokɔ. Ɛyɛ IOU.
Na kid version a ɛyɛ blank check.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Ɔkraman nan bi a ɔwɔ anigye ni.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Na kraman dua a ɔwɔ anigye.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Na kraman a ɔwɔ anigye no nkae no nso.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow, wow. Set a edi mũ.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Ɛno ne sɛ, uh-- Yɛda wo ase.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Enti, 13, hey?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Oof, afei deɛ ɛno yɛ mfeɛ a ɛyɛ hu.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Ɛyɛ afe a mihyiaa me kunu a odi kan no.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Hush, Mathilda, na ɔkyerɛwee.
Yɛreka saa cuties mmienu yi ho asɛm.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Wɔn nyaa cooties?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Me, uh, eye sɛ mɛhwɛ purees no so.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Wontumi nnya chunky bits biara wɔ 'em.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Twɛn! Ɛno ne me anoyi.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby ho popoe].

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Ná ɛno yɛ kraman biako a onni anigye.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[rebɔ] .
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[gasps] Ɔbotan a ɛyɛ hu no.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Ɔbarima a ne ho yɛ hu no.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Huh? Wokan Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, dabi, dabi. Ɔ-Ɔyɛ ɔbɔfoɔ.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[ɔserew].

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Meka saa guy no ho asɛm. Doug na ɔkyerɛwee.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Kaneadua sohwɛfo no? Na ɔno nso ɛ?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Na ɔwɔ hɔ bere a yehuu ɔbotan no, .

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
na afei deɛ ɔwɔ ha
a ɔbotan no ho mfonini ahorow wom.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Ahyiasɛm? Misusuw sɛ ɛnte saa.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, woafi ase rebɔ me hu, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Ɛte sɛ nea worehu saa
creepy rock wɔ baabiara a wobɛhwɛ.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Pɛpɛɛpɛ. Ɛyɛ ahintasɛm a ɛyɛ hu.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Bra so.
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ eyi ase.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Ɛbɛyɛ Doomies exclusive.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Kafra. Nanso merefrɛ time-out
op enige spookagtige goed...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[elektrisiteit knetter, brom]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Insluitend dit.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[donder dreun]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[praat in tale]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[staties]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[kreun]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[sug] Dankie.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Waarvoor is vriende?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
O, ek sal jou vertel waarvoor hulle is.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Om ander vriende te help kry
tot die bodem van spookagtige raaisels.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Praat jy nog van Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Kyk na hom.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mompel] Demone. Hulle is oral.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Moet hulle weghou.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Dis seniors se aand. Hulle mompel almal.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Ja. Maar hulle prewel oor raaisels,
nie bose beswerings nie.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Komaan. Ek wil dit nie alleen doen nie.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Boonop is dit meer pret
as om te wag vir 'n foon om te lui.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Nee?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Wat is die plan?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Spioenasiebal.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Ons sal die flipper gebruik om heeltemal te spioeneer.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[kletterend]
-[albei] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Ek het asseblief alle hande op die dek nodig!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[sug] Jy gaan voort.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Ek sal dadelik terug wees.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[praat in tale]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[muntstuk kletter]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[masjien] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Dit lyk of ek die aas gevat het
en nou het daardie vis my beursie.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
- Hmm?
-Sal jy my help om dit terug te vis?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[praat in tale]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Meel, eiers, melk.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[sug]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Beter vinnig as perfek.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
O, weet jy wat? Uh, hoe gaan dit met Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
- Ja. Goed. Nooit beter nie.
-[Jenny sug]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Arme kind.
Ek bekommer my soms regtig oor hom.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[masjien praat in tale]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Bose. Voeg slegs tekens in.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Hy dra altyd 'n dapper gesig,
maar sy ma was maande laas by die huis.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Ja, daar is altyd een wat gedoem is.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Baie geluk met die oopmaak
die poorte na Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[kakel]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[kreun]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[elektrisiteit brom, geknetter]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[skreeu]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Dit het begin.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Die donker magte is oor ons.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ag, redelik seker dit is net 'n uitslag.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Pasop vir die komende oordeelsdag
wat ons almal sal vernietig!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
- [alles juig]
- Ja!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Dit is die einde van die wêreld!
-Einde van die wêreld partytjie!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug hyg]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[krom]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[kat gil]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Geen manier nie!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Jy het die vuurtoringwagter laat gaan?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Ons moet hom volg.
Hy kan die sleutel tot alles wees!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Maar w-wag.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
- My arm. Dit is--
-[foon lui]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Ma!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[sug] Nee. Jammer, n-nee, verkeerd--
verkeerde nommer.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Ja. Nee. Jip. Jammer dat ek jou ma genoem het.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Haai, waarheen het Romy gegaan?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[deur kraak]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
O, wel, nog pannekoeke vir jou.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Hier gaan jy.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Lekker verjaar, bokkie. [glagg]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[praat in tale]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Ons kom haal jou, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[skreeu] Crepes kom haal my?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Uh, nee. Dit is nie my regte gesig nie.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Dit is net-- O, vergeet dit net!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Jy gaan--
[skree] Ag, dit steek.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby kreun] Ek hou nie daarvan nie.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Wag. Kom terug hier.
Ek is nog nie klaar met jou nie!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Bring die purees aan.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[almal juig, lag]
-[elektroniese musiek speel]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby hyg] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[elektroniese musiek gaan voort]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[praat in tale, grom]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[skreeu]
-[seniors juig, lag]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[stammel] Wat wil jy met my hê?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Ons antwoord die roep van boosheid.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Is jy seker dit was nie 'n boude-skakelaar nie?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Stilte! Jou siel is nou ons s'n!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby skree]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[sug] Hoekom moet hy aanhou hardloop?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[hyg, knor]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[broek] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [skreeu]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Mismonster praat in tale]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[broek] Ek dink
iets het ons terug gevolg,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
en-en-en nou wil dit my eet!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[stil] Kyk, die vuurtoringwagter.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
O, ek het geweet hy was besig met iets.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Goed, dit is spooky.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Maar daar is iets
hoe spookiger agter my aan.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Ek wil dit graag gebruik
vir hulp daarmee!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[grom]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Geen manier nie! Is daar 'n monster wat jou jaag?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Pasop!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Goed, kom ons fokus daarop om te oorleef.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[albei hyg]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Jy kan roei, maar jy kan nie wegkruip nie, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[donder dreun]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Wat is die plan?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[hyg] Uh, wegkruip?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Jy wil die mis gebruik
om weg te kruip vir 'n mismonster?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[hyg]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Mismonster praat in tale]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Huh? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[sluk]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Wat is daardie ding?
En hoekom ken dit jou naam?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, lang storie kort, ek dink ons regtig
het 'n poort na Subterra oopgemaak,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
en nou wil monsters my siel eet.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Vir die regte?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Ek dink so.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Dit is ten minste wat die besete flipper
my vertel, en die bose kruip.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Hoekom het jy niks gesê nie?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Ek—ek weet nie.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Ek dink ek was so gefokus
op wag vir daardie foon om te lui

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
dat … [sug]
… niks anders het regtig saak gemaak nie.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[sug] Ek is jammer oor jou telefoonoproep
en alles anders.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Ek moes daar gewees het vir jou,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
veral op jou verjaarsdag.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Aangesien ons alles deel, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
iets vreemd s'n
het met my liggaam gebeur.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[kreun] Ja. Dit word grootword genoem.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Wat? Nee, dis my arm.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Dit is-- Dit gloei.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Het jy probeer om daarop te piepie?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Dit is redelik seker
undefined

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
undefined

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
undefined

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
undefined

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
undefined
undefined

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
undefined
undefined

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
undefined

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
undefined

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
undefined

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
undefined

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
undefined

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
undefined

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
undefined

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
undefined

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
undefined

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
undefined

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
undefined
undefined

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
undefined

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
undefined
undefined

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
undefined
undefined

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
undefined

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
undefined

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
undefined
undefined

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
undefined

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
undefined

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
undefined

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
undefined

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
undefined

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
undefined
undefined

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
undefined

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
undefined
undefined

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
undefined
undefined

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
undefined

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
undefined

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
undefined
undefined

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
undefined

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
undefined

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
undefined

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
undefined

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
undefined

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
undefined

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
undefined

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
undefined

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
undefined

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
undefined

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
undefined

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
undefined

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
undefined

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
undefined

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
undefined

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
undefined

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
undefined

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
undefined

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
undefined

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
undefined

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
undefined

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
undefined

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


